A arte do azulejo em Portugal / The tile art in Portugal

Después de acudir a Expocosmética 2016 hemos visitado  Oporto y Aveiro; ciudades portuguesas que nos han encantado. ¿Qué hemos aprendido? Muchas cosas sobre  los azulejos, la importancia que tienen para los portugueses y curiosidades sobre su presencia en todo tipo de creaciones artísticas. 

Ahora te lo contamos brevemente en portugués  y en inglés, para que cuando vayas a Oporto no dejes de visitar la estación de ferrocarril, que es una auténtica obra de arte.

A ARTE DO AZULEJO EM PORTUGAL

Sendo a utilização do azulejo comun a outros países, ela distingui-se em Portugal, assumindo especial importância no contexto universal de criação artística.

1.- Pela longevidade do seu uso, sem interrupção durante cinco séculos.

2.- Pelo modo de aplicação, estruturando arquitecturas, através de grandes revestimentos no interior dos edifícios e em façadas.

3.- Pelo modo como foi entendido, não só como arte decorativa mas como suporte de renovação do gosto e de registo de imaginários.

Now in English!

THE TILE ART IN PORTUGAL

Athough the use of  tiles is common  to other countries, in Portugal it is considered of special importance in the context of universal artistic creation.

¡Gracias profesoras!

1.- For its constant use without interruption for five centuries.

2.- For the way it is used, structuring architectures on large coatings inside buildings and frontages.

3.- For the way it has been understood, not only as a decorative art, but also as the basis of constant renewal.

Mª del Puerto Aparicio e Irene Frade